Сун Цзян, не...
28.08.2008 | Комментарии отключены
Сун Цзян, не в силах сопротивляться, осушил не менее пяти чашек. Старуха не
забывала подливать и себе и несколько раз спускалась вниз подогревать вино.
Сначала, видя, как По-си упорствует, старая Янь была очень расстроена, но потом,
когда поведение дочери переменилось и она выпила вино, мать успокоилась и
подумала: “Если нынче ночью ей удастся снова завлечь его, он перестанет
гневаться на нас и все забудет. Тогда мы сможем еще удержать его на некоторое
время, ну, а там видно будет”. Размышляя подобным образом, она стояла перед
очагом и в одиночестве пила уже третью чашку вина, когда почувствовала, словно
какой-то зуд разбирает ее. Она зачерпнула еще чашку и выпила, а затем, наполнив
кувшин, едва держась на ногах, взобралась наверх. Здесь она увидела, что Сун
Цзян все еще молча сидит, понурив голову, а дочь ее, отвернувшись, теребит подол
платья. Старуха расхохоталась и сказала:
- Да что вы, из глины, что ли, сделаны! Сидят и молчат, как в рот воды набрали.
Будьте же мужчиной, господин писарь, ведите себя поласковей! Скажите какую-
нибудь любезность, пошутите!
Сун Цзян же, чувствуя, что находится в безвыходном положении, не знал, о чем
говорить, и молчал. А По-си думала про себя: “Однако ты пришел сюда не для того,
чтобы посмотреть на меня. И если, как и моя мать, надеешься, что по-прежнему
будешь приходить сюда, что я извинюсь и буду снова развлекать тебя, то
ошибаешься!”
Старая Янь совсем опьянела и что-то бессвязно бормотала. И вот как раз, когда
она перебирала недостатки всех своих соседей и пересказывала всякие сплетни, в
дом их пришел Тан Ню-эр, которого звали также Тан Эр-гэ, так как в семье он был
вторым сыном. Тан Ню-эр торговал с лотка на улицах Юньчэна пикулями, соленьями,
рассолом и разными приправами, он часто заходил к Сун Цзяну сообщить что-нибудь
новенькое и всякий раз получал за это вознаграждение. Если Сун Цзян давал ему
какое-нибудь поручение, Тан Ню-эр готов был расшибиться в лепешку, но выполнить
все, что от него требовали. В этот вечер Тан Ню-эр проигрался и отправился в
уездное управление разыскивать Сун Цзяна. Не застав его там, он поспешил к нему
домой, но и там не нашел. Кто-то из встретившихся ему на улице знакомых спросил
его:
- Тан Эр-гэ, куда это ты так спешишь? Уж не ищешь ли кого-нибудь?
- Совсем с ног сбился, - ответил Тан Эр-гэ, - нигде не могу найти моего
покровителя.
- А кто это такой? - спросили его.
- Писарь уездного управления господин Сун Цзян, - отвечал он.
- А мы только что видели его, он проходил тут со старухой Янь, - сказали ему.
- Ах, вот как! - воскликнул Тан Эр-гэ. - Эта подлая тварь Янь По-си путается с
Чжан-санем и продолжает обманывать господина Сун Цзяна. Впрочем, он, верно, и
сам об этом знает, так как перестал ходить к ней. Старая ведьма, видно, обманом
затащила его сегодня к себе. Но ничего не поделаешь, раз в глотке пересохло, а
денег ни гроша, пойду-ка я туда и попрошу дать мне хоть на пару чашек вина.
И он направился прямо к дому старой Янь. Подойдя поближе, он увидел в окнах
свет; двери не были закрыты. Когда он вошел в комнаты и приблизился к лестнице,
ведущей наверх, то услышал хохот старухи Янь. Тан Ню-эр бесшумно поднялся по
ступеням и, заглянув в щелку, увидел Сун Цзяна и По-си, которые сидели с угрюмым
видом. По другую сторону стола оидела старая Янь и без умолку болтала.
Тан Ню-эр проскользнул внутрь и, поклонившись по очереди старухе Янь, Сун Цзяну
и По-си, отошел в сторонку. Увидев его, Сун Цзян подумал: “Вовремя пришел этот
| ← - Что это | парень" - и → |